LOVE&ピース。

こんばんは。

北九州市八幡東区・えん療術所の井上尚子です。

 

この休校期間中、まる子が韓国語を勉強したい！と、

せっせと韓流ドラマを見ては、あやしげな韓国語をしゃべっておりますが、、

 

今度は中国人のイケメンアイドルにも目を付け、

中国語も勉強したい！！と言い出しております(;’∀’)。

 

まる子のモチベーション、、、

わっかりやすい、、、

 

 

ま、そんな世界に羽ばたきたいまる子に刺激を受ける母。

 

語学学習に挑戦してみるか～、、、

 

理由は、テルミーを海外の方にも紹介できたらいいな～と思うわけ。

そうなると、通訳を介するより自分で言葉を理解できるほうがいい。

 

それから、もうひとつの理由としては、

日本で報道されない、海外の記事を読めるようになりたい、、ということ。

 

日本って《報道の自由度ランキング》が世界で66位なのだそうです。

これは世界基準で言うと「明らかに問題あり」のカテゴリーに入る。

 

とくに現政権になってから、その傾向が顕著になっており、順調に順位を下げております。

知らされていない情報がたくさんあるってことね。

 

福島第一原発が爆発したのを世界で一番最初に報じたのは、イギリスのBBCだったといわれています。

 

このときは民主党政権ではありましたが、

なぜ、NHKじゃなかったのか？疑問です。

 

なのでね、世界で今なにが報道されているのかを知るためにも、、

まずは、日本語以外の言葉に抵抗を感じたくない。

 

そんなわけで、ひとつ思い切って

英文読解に挑戦してみることにしました。

 

 

題材はこちら　→　Billionaires are the biggest threat to public school.

 

【億万長者は、公立学校にとって最大の脅威である】

 

なにせ、高校卒業以来30年ぶりの挑戦なもので、

1文を訳すのに30分以上、、(;´･ω･)

 

そもそも、単語のスペリングすらあやしい状態になっていて

ペンシルってpensil？それともpencil??

 

やばいぞ、ブッシュJr.並みのポンコツ英語力、、、

 

それでもめげていられない。

《やること》でしか語学は身につかないから、片っ端から辞書を引いて、調べに調べまくりましたよ。

 

とにかく単語の意味さえ分かれば、あとは多少ゴーインでも適当な日本語の文章にできないことはない！

日本語は得意だからな！！と自分に言い聞かせて。

 

で、3日間かけて訳した内容をすーごくざっくり説明すると、、

 

【このコロナパンデミックは、ビル・ゲイツや教育長官のベッツィ・デボスといったビリオネア（億万長者）たちにとっては素晴らしいビジネスチャンスに他ならない。

 

このパニックに乗じて、教育のオンライン化といった教育再編をすすめるなど、公教育をいじくろうとしている。

 

教師をコンピューターに置き換えるといった、安上がりで、最低質の教育への転換に

ビリオネアたちが群がっている。

 

しかしその予算は、もともとは公立学校に頼る低収入世帯の生徒たちのために用意されたもの。

 

このようなビリオネアたちの動きを許してはならない。】

 

というものでした。

 

ふーむ。

 

わたし個人としては、

オンライン授業を以って、正規の授業に振り替えよう、、なんてことは

子どもの教育を受ける権利の侵害に当たると思っているので、

到底賛成はできませんが、

 

ほほう、これが《新自由主義》世界の教育の在り方ですか、、、

つまりは、一部の億万長者が教育すらも食い物にしていく、ということですな。

なーるほど、これが世界の潮流なのね。

 

でも、この記事では「この動きを許してはならない」と明確に述べているわけで、

わたしはこっちの流れに合流しよ。

うん、そうしよ。

 

それにしても、、、ですよ。

このコロナパンデミックってなんかうさん臭いんだよな～～～。

 

5G導入の動きと奇妙に一致してるんだよね。

 

5Gの最大の特徴は、タイムラグのない配信、そして同時多発接続が可能なこと。

 

なななんと！

オンライン授業にもってこいのツールと言える。

 

ただし、現在主流の4Gとは比べ物にならないくらいの強い殺傷能力をもつ電磁放射線を使用しておりまして、

世界でいち早く5Gを導入したスイスでは、「健康被害が起きる懸念がある」とのことで全面停止が決定しました。

 

さあ、日本ではどうするつもりでしょうか、、

 

 

 

そうそう、こちらの英文記事を翻訳ツールにもかけてみたのですよ。

そうするといちおう日本語表示されるのだけど、

ほぼ直訳なので、カクカクした日本語で今ひとつよくわからんのです。

 

でも、自分で辞書を引いて訳してみると直訳ではなく意訳ができるわけで、

まがりなりにも普段日本語を使っているわたしは、多少なめらかな日本語に置き換えることができる。

 

このあたりが、細かいニュアンスの分からないオンライン授業やリモート会議の類と、

実際に会って話したり学んだりする、教室での授業や一堂に会しての会議との違い、とかぶる。

 

そんなことも思いました。

 

ではでは、みなさま健やかにお過ごしください。

最後までお読みいただき、ありがとうございます。

 

・・・・・・・・・・・・・・・・・

やさしい温熱で、こころとからだをほぐしていくイトオテルミー。

すっきりと軽くなるデトックスマシーン・ゴッドクリーナー。

大量の汗とともに冷えを流すよもぎ蒸し。

どちらも、みなさまの健康の一助となることでしょう。

北九州市八幡東区・えん療術所でお待ちしております。

・・・・・・・・・・・・・

えん療術所 ＊イトオテルミー療術師　井上尚子＊
【受付】　９:００～
【定休日】不定休（できたら事前にご予約ください）
【お問い合わせ・ご予約】070-5690-0147
【住所】北九州市八幡東区尾倉１－２－１（西鉄バス「尾倉町」バス停前）